Tayvan Seyahat Günlüğü: Yáng Shuāng-zǐ ve çevirmen Lin King, Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandı

Tayvanlı yazar Yáng Shuāng-zǐ ve çevirmen Lin King, 1930’larda Japonya işgali altındaki Tayvan’da geçen tarihi bir aşk romanı olan “Tayvan Seyahat Günlüğü” ile Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandı.

Bu, İngilizceye çevrilen kurgu alanında prestijli ödülü kazanan, Mandarin Çincesi ile yazılmış ilk romandır.

Kitap, Japon bir romancının Tayvan’daki bir mutfak turunda yazdığı bir seyahat anısı olduğu iddia ediliyor ve kurgusal yazarın yerel tercümanıyla olan karmaşık ilişkisini anlatıyor.

Jüriye başkanlık eden İngiliz romancı Natasha Brown, kitabı dil ve güç temalarıyla oynayan ve okuyucuya sürprizler sunan “büyüleyici, alaycı derecede sofistike” bir kitap olarak nitelendirdi.

Panel ayrıca Tayvanlı-Amerikalı çevirmen King’in çevirisinin, diller arası iletişim fikirleriyle oynayan bir kitaba başka bir katman ekleme şeklini de övdü.

50.000 £ (57.000 €) tutarındaki para ödülü yazar ve çevirmen arasında paylaştırılacak.

Kurgu, deneme, manga ve video oyunu senaryoları yazan Yáng, Tayvan’ın bir Japon kolonisi olduğu dönemdeki “karmaşık koşulları çözmek istediğini” söyledi.

Booker Awards web sitesine şunları söyledi: “Romanın ana temaları olan seyahat ve yemek üzerine yapılan araştırmalar hayatımı iki bariz şekilde değiştirdi: birikimlerim azaldı; kilom arttı” dedi.

2020 yılında orijinal dilinde yayınlanan “Tayvan Seyahatnamesi”, Yáng’ın İngilizceye çevrilen kitaplarından ilkidir. Amerika Birleşik Devletleri’nde 2024’te Ulusal Kitap Ödülü’nün çeviri kategorisini kazandı.

Birleşik Krallık’ta yalnızca bu yılın Mart ayında yayınlanmasına rağmen – Şubat ayındaki uzun liste duyurusunun ardından “Tayvan Seyahat Günlüğü_”_ Uluslararası Booker Ödülü 2026 kısa listesinde en çok satan ikinci kitap oldu.

Bugüne kadar hakları Sırbistan’dan Endonezya’ya, Brezilya’dan Ukrayna’ya kadar toplam 23 bölgede satıldı.

International Booker, Britanya’da yayınlanan kitapların yalnızca küçük bir kısmını oluşturan diğer dillerdeki kurgu profilini güçlendirmek ve edebiyat çevirmenlerinin yeterince takdir edilmeyen eserlerini selamlamak için kuruldu.

Kaynak: euronews