Sömürge hayaletleri, bakireler ve Nazi yönetmenleri: Uluslararası Booker Ödülü 2026 kısa listesi

Bekleyiş neredeyse bitti. Uluslararası Booker Ödülü 2026’nın kazananı bu hafta açıklanacak.

57.000 Avroluk ana ödül ve dünyanın en prestijli edebiyat ödüllerinden birini alma onuru için yarışan altı çarpıcı tercüme eseri var.

Kısa listeye giren her yazar ve çevirmen de yaklaşık 3.000 € alıyor.

Ödül, her yıl İngilizceye çevrilen ve Birleşik Krallık veya İrlanda’da yayınlanan tek bir kitap için verilmektedir.

Bu yıl, kısa listeye alınan altı yazardan beşi ve altı çevirmenden dördü kadındır ve kitaplar orijinal olarak beş farklı dilde yazılmıştır; yazarlar ve çevirmenler birlikte sekiz milleti temsil etmektedir.

Jüri başkanı ve yazar Natasha Brown, kısa listeye alınan altı kitabın “geçen yüzyıldan anları yakaladığını, bu kitapların tarihle yankılandığını” söyledi.

Şöyle ekledi: “Her kitabı yeniden okurken umut, içgörü ve yanan insanlıkla birlikte okuyucuların tekrar tekrar geri döneceğinden emin olduğum unutulmaz karakterler bulduk.”

İşte her yarışmacı hakkında bilmeniz gerekenler.

Tayvan Seyahat Günlüğü– Yáng Shuāng-zñ, Lin King tarafından çevrildi

1930’larda Japon sömürge yönetimi altındaki Tayvan’da geçen roman, Japon yazar Aoyama Chizuko ve onun Tayvanlı tercümanının Chizuko ile birlikte adada seyahat etmelerini konu alıyor.

Merkezinde iki kadın arasındaki yakın ilişki yer alıyor: tuhaf arzularla, dile getirilmemiş özlemlerle ve sömürge yaşamının gerilimleriyle yüklü, paylaşılan yemekler ve yarım kalmış cümleler aracılığıyla oynanan.

“Görkemli yemek yazımı, güldüren diyaloglar ve üstkurmaca dönüşlerle bu romanı elinizden bırakmak imkansızdı. Tayvan Seyahat Günlüğüinanılmaz bir çifte rol üstleniyor: hem lezzetli bir aşk romanı hem de keskin bir postkolonyal roman olarak başarılı oluyor” diyor yarışma jürisi.

İlk olarak 2020’de Mandarin Çincesi dilinde yayınlandı ve İngilizceye çevrilmeden önce Tayvan’ın en prestijli edebiyat ödülü olan Altın Tripod ödülünü evine götürdü.

Geriye Kalan– Rene Karabaş, Izidora Angel tarafından çevrildi

Kadınları mülk olarak ele alan eski Lekë Dukagjini Kanunu tarafından yönetilen, ortadan kaybolan bir Arnavut topluluğunda geçen bu roman, zorla evlendirilme tehlikesiyle karşı karşıya olan 33 yaşındaki Bekija’yı konu alıyor.

Kaçışı Matija olarak yeniden adlandırılacak ve sosyal olarak kadından erkeğe geçiş yapan topluluğun son “yeminli bakire”si olacak.

Jüriye göre roman, “acı verici anıların kaygan belirsizliğini mükemmel bir şekilde yakalıyor. Matija, hikayesi bizi tamamen etkisi altına alan ilgi çekici bir anlatıcı.”

Cadı– Marie NDiaye, Jordan Stump tarafından çevrildi

İlk olarak 1996 yılında Fransızca olarak basılan CadıKüçük bir kasabadaki boğucu bir Fransız evliliğinde “vasat” bir cadı olan Lucie’nin hikayesini anlatıyor. Kızları onun sihrini devralır ve hemen yuvadan uçarlar (kelimenin tam anlamıyla), kocası ayrılır ve kurduğu aile onun etrafında dağılır.

Esprili, rüya gibi, rahatsız edici ve büyüleyici, CadıJüriye göre kadınlık ve anneliğin gizemlerini keskin bir şekilde açığa çıkarıyor.

Jüri, “Bu romanın ve Jordan Stump’ın çevirisinin dili mükemmel: cümleler beklenmedik şekillerde bükülüp dönüşüyor” dedi.

Tahran’da Geceler Sessiz– Shida Bazyar, çeviren: Ruth Martin

1979 İran devriminin ardından başlayan ve kırk yıla yayılan, Tahran’da Geceler SessizBir aileyi ayaklanma ve sürgün boyunca takip ediyor.

Dört bölümün her biri farklı bir aile üyesi tarafından anlatılıyor – devrimci bir baba, edebiyatsever bir anne, İran’ı ilk kez ziyaret eden bir kız, 2009 Yeşil Hareketi tarafından siyasete çekilen bir oğul – her biri on yıl arayla.

Tahran’da Geceler SessizBaskıyı, direnişi ve mutlak özgürlük arzusunu anlatan dokunaklı bir roman.

Yönetmen– Daniel Kehlmann, Çeviren: Ross Benjamin

1930’larda Naziler iktidarı ele geçirdiğinde, sinemanın en büyük yönetmenlerinden biri olan GW Pabst, Fransa’da çekim yapıyor. Yeni Almanya’nın dehşetinden kaçmak için Hollywood’a kaçar. Ancak göz kamaştırıcı Kaliforniya güneşi altında, dünyaca ünlü yönetmen birdenbire hiç kimse gibi görünmeye başlar. Ünlü yaptığı Greta Garbo bile ona yardım edemiyor.

Yönetmenbeyaz perdenin tehlikeli yanılsamalarını anlatan bir roman. Sanat ile güç, güzellik ile barbarlık arasındaki karmaşık ilişkileri ve ayrımları keşfederken, bir sanatçının hayatını ve şeytanla yaptığı anlaşmayı derinlemesine inceliyor.

Altında Olduğu Gibi Yeryüzünde– Ana Paula Maia, Çeviren: Padma Viswanathan

Köleleştirilmiş insanların bir zamanlar işkence gördüğü ve öldürüldüğü topraklarda devlet, vahşi doğada, mahkumların rehabilite edilebileceği ancak asla kaçamayacağı bir ceza kolonisi kurdu.

Ancak hapishanenin son günlerinde yeni bir korku ortaya çıkar: Her dolunay gecesinde mahkumlar serbest bırakılır, gardiyan tüfeklerle silahlanır ve av başlar.

Jüri bunu “bizi, bağları hem anlaşılması zor hem de uzak durulması imkansız bir şekilde parçalanan izole bir grup adamın arasına sokan rahatsız edici bir roman” olarak tanımladı.

Kazanan kitap, 19 Mayıs 2026 Salı günü saat 23.00’te (CET) Londra’daki Tate Modern’de düzenlenecek törenle duyurulacak.

Kaynak: euronews