‘Gözlerini aç’: Olga Tokarczuk’un kısa öyküleri Polonya Tiyatrosu oyunlarına ilham veriyor

Eğlendirmeyi amaçlayan bir suç hikayesi. Takip ettiği hikayenin içine sızan bir Okuyucu. Garip durumlar ve kusurlarla dolu karakterler.

Igor Gorzkowski, “Open Your Eyes” adlı prodüksiyonunda Olga Tokarczyk’in 2001 tarihli “Playing on Many Drums” koleksiyonundaki iki kısa öyküsünden ilham alıyor: “Aç Gözlerini, Zaten Öldün” ve “Kıyafet Provası”.

Gorzkowski şöyle açıklıyor: “İlk öyküde baş kahraman tutkulu bir okuyucu; polisiye romanları yutuyor. Neden polisiye romanlar? Çünkü kendisinin de söylediği gibi, kaotik bir dünyada bir tür düzen arıyor.” “Ve suç türü gerçekten de suçun işlendiği bir tür. Bize suçu kimin işlediğine dair gizemi ortaya çıkarmamızı sağlayacak ipuçları veriliyor” diye ekliyor.

Kitapta suçun gerçekleşmesi uzun zaman alıyor, Okuyucu sabırsızlanıyor ve… okuduğu dünyaya adım atıyor.

Gorzkowski şöyle diyor: “Burada tiyatrodan çok sinemadan tanıdık gelebilecek bir cihaz var: Kadın kahramanın gerçekçi bir ortamdan bu stilize, kurgusal gerçekliğe geçerek hayatında eksik olan duyumları aradığı bir dünyamız var” diyor Gorzkowski.

Rolü oynayan aktris Anna Cieślak euronews’e şunları söyledi: “Okuyucu kesinlikle tüm hikayeyi anlatan karakterdir.” “O aynı zamanda komedinin ritmini belirleyen itici güçtür. Bunun bir suç komedisi olduğunu unutmamalıyız, bu yüzden Okuyucu olarak benim görevim izleyiciyi hayal gücünün özgür, şakacı bir kıvrımına yönlendirmek ve tempoyu hızlandırarak her şeyin giderek daha da sıkılaşmasını ve belirli bir yöne gitmesini sağlamak; meslektaşlarımla, Okuyucunun hayal ettiği karakterlerle birlikte.

“Tam da okumak yoluyla hayal gücümüz genişliyor ve bize sınırsız olanaklar sunuyor. İşte bu gösteriyle sizi bir kez daha okumaya teşvik etmek istediğimiz şey de bu. Okumak size cesaret verir, size alan kazandırır ve aynı zamanda her şeye hazırlıklı olduğunuzu hissettiren günümüzün hızlı dünyasından uzaklaşmanızı sağlar.”

Ulrika’yı oynayan oyuncu Ewa Makomaska, “Bu hikayede hiçbir şey net veya açık değil. Aslında izleyici bu hikayeyi kimin yazdığından, yazarın kim olduğundan hiçbir zaman emin değil” diyor. “Burada kimsenin kimseye zaafı yok. Bütün bu karakterler en kötü özellikleri bünyesinde barındırıyor. Kıskançlar, kendilerine aşıklar. Her şeyden önce dar görüşlü ve çocuksular.”

Makyaj ve stil, yazarın kendine özgü saç modeli aracılığıyla Ulrika karakteri ile Olga Tokarczuk arasında bir benzerlik olduğunu gösteriyor.

Aktris, “Bunu hemen inkar edeyim; yazar Olga Tokarczuk’u canlandırmıyorum. Bu bir ilham kaynağı ama aynı zamanda izleyiciye ve yazarın kendisine de göz kırpıyor” diye vurguluyor.

“Polisiye kurgu, bu karakterlerin genellikle canlı olduğu ve belirli şablonlar üzerine inşa edildiği bir biçimdir. Yazarın, örneğin Agatha Christie’nin polisiye romanlarında da bulabileceğimiz bir dizi figür için buraya ulaştığını hissediyorum. Bu karakterlerin her biri, dünyaca ünlü bir yazar tarafından davet edildi” diyor Gorzkowski.

Gorzkowski şöyle devam ediyor: “Arka planda veraset meselesi ve alınacak bir taht var; en çok okunan polisiye yazarının tahtı. Bu karakterlerin her biri farklı bir ülkeden ve biraz farklı bir polisiye kurgu geleneğinden geliyor, ancak yazar burada biçimle oynuyor,” diye devam ediyor Gorzkowski. Gorzkowski şöyle diyor: “Ve bunu tiyatroda sahnelemek de çok zevkli; bir yanda gerçekçi, bir tür gerçeğe karşı tazelenmiş bir şey varken, diğer yanda son derece stilize ve çok agresif bir dünya varken.” diyor.

“İkinci hikayede, birlikte olmaya mahkum olmalarına rağmen düşmanlık içinde yaşayan ve birbirlerinden kaçan bir çift var, sonra gizemli bir patlama oluyor, bir tür felaket, kıyamet ilan ediliyor, insanlar evlerine kapatılıyor ve sadece birbirleriyle yaşamaya zorlanıyorlar” diyor Gorkowski.

Yönetmen şunu ekliyor: “Bu durum, ilişkileri keskin bir şekilde yoğunlaştırıyor ve bu çatışma dolu durumların artık atlatılamayacağı anlamına geliyor. Bir yüzleşme olması gerekiyor ki bu da ilginç. Koleksiyon 2001 yılına dayanıyor, ancak pandemi döneminden bildiğimiz gerçekliği acı verici derecede kesin bir şekilde anlatıyor,” diye ekliyor yönetmen.

Gorkowski sözlerini şöyle bitiriyor: “İlk bakışta bu öykülerin pek ortak yanı yokmuş gibi görünebilir. Anlatının gidişatı ve gerilimin nasıl inşa edildiği açısından çok farklılar. Ancak öyküleri birbirine bağlayan şey, bir tür umutsuzluk ve normalliğe gömülmüş olan ve bu öykülerin akışı içinde farklı şekillerde bu normalliğe yanıt vermek zorunda olan ana karakterlerin durumudur.”

” Gözlerini açIgor Gorzkowski’nin yönettiği ve Olga Tokarczuk’un kısa öykülerinden uyarlanan “filmi şimdi Varşova’daki Teatr Polski’de gösterime giriyor.

Kaynak: euronews